1 Corinthians 6:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sıradan davalarınız için cemaatinizin itibar etmediği kişilere başvurmayın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu yaşamla ilgili davalarınız olduğunda, inanlılar topluluğunda en önemsiz sayılanları mı yargıç atıyorsunuz?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böyle davaları imanlılar topluluğunda hiç saygı görmeyen kişilere mi bırakırsınız?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu yaşamla ilgili davalarınız olduğunda, inanlılar topluluğunda en önemsiz sayılanları mı yargıç atıyorsunuz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi eğer bu hayata ait şeylere hükmetmeniz lâzım gelirse, kilisede hiçe sayılan kimseleri hükmetmeğe oturtur musunuz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu yaşamla ilgili sorunlara ilişkin yargı vermeniz gerektiğinde, nasıl olur da kilise nin gözünde önemsiz sayılanları yargıç olarak atarsınız?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi eğer bu hayata ait şeylere hükmetmeniz lâzım gelirse, kilisede hiçe sayılan kimseleri hükmetmeğe oturtur musunuz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу яшамла илгили даваларънъз олдуунда, инанлълар топлулуунда ен ьонемсиз сайъланларъ мъ яргъч атъйорсунуз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman bu yaşamla ilgili şeyleri yargılamanız gerektiğinde, toplulukta hiçe sayılanları yargıç olarak atar mıydınız?