1 Corinthians 6:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ne var ki, haksızlık eden, dolandıran taraf gene sizsiniz. Üstelik bunu mümin kardeşlerinize yapıyorsunuz!

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun yerine, siz kendiniz haksızlık edip başkasını dolandırıyorsunuz. Üstelik bunu kardeşlerinize yapıyorsunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat başkasının hakkını yiyen ve dolandıran sizsiniz. Üstelik bunu imanlı kardeşlere yapıyorsunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun yerine, siz kendiniz haksızlık edip başkasını dolandırıyorsunuz. Üstelik bunu kardeşlerinize yapıyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat siz haksızlık ediyor ve gadrediyorsunuz, bunu da kardeşlere.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama siz bunun tam tersini yapıyorsunuz: Hakka el uzatıyorsunuz ve başkasının hakkını çiğniyorsunuz. Hem de bunu kardeşlere karşı yapıyorsunuz!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat siz haksızlık ediyor ve gadrediyorsunuz, bunu da kardeşlere.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун йерине, сиз кендиниз хаксъзлък едип башкасънъ доландъръйорсунуз. Юстелик буну кардешлеринизе япъйорсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama tam tersine, siz kendiniz haksızlık edip dolandırıyorsunuz, hem de bunu kardeşinize karşı yapıyorsunuz.