1 Corinthians 6:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kötülük yapanların Allah’ın Hükümranlığı’nda yeri olmayacak. Bunu bilmiyor musunuz? Aldanmayın. Fuhuş yapanlar, putperestler, zina edenler, oğlanlar ve oğlancılar,

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Günahkârların, Tanrı Egemenliği’ni miras almayacağını bilmiyor musunuz? Aldanmayın! Ne fuhuş yapanlar Tanrı’nın Egemenliği’ni miras alacaktır, ne puta tapanlar, ne zina edenler, ne oğlanlar, ne oğlancılar, ne hırsızlar, ne açgözlüler, ne ayyaşlar, ne sövücüler, ne de soyguncular.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yoksa bilmez misiniz, haksızlık yapanlar Allahʼın Krallığıʼnı miras almayacak? Aldanmayın! Seksüel günah işleyenler, puta tapanlar, zina edenler, homoseksüel ilişkilerde bulunanlar,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Günahkârların, Tanrı Egemenliğini miras almayacağını bilmiyor musunuz? Aldanmayın! Ne fuhuş yapanlar Tanrının Egemenliğini miras alacaktır, ne puta tapanlar, ne zina edenler, ne oğlanlar, ne oğlancılar, ne hırsızlar, ne açgözlüler, ne ayyaşlar, ne sövücüler, ne de soyguncular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahut bilmez misiniz ki haksızlar Allahın melekûtunu miras almıyacaklardır? Aldanmayın; ne zaniler, ne putperestler, ne facirler, ne muhannesler, ne lûtiler,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Günahkârların Tanrı'nın Hükümranlığı'nı miras almayacaklarını bilmez misiniz? Aldanmayın. Fuhuş yapanlar, yalancı ilahlara tapanlar, zina edenler, oğlanlar, oğlancılar,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahut bilmez misiniz ki haksızlar Allahın melekûtunu miras almıyacaklardır? Aldanmayın; ne zaniler, ne putperestler, ne facirler, ne muhannesler, ne lûtiler,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гюнахкярларън, Танръ Егеменлии'ни мирас алмаяджаънъ билмийор мусунуз? Алданмайън! Не фухуш япанлар Танръ'нън Егеменлии'ни мирас аладжактър, не пута тапанлар, не зина еденлер, не оланлар, не оланджълар, не хърсъзлар, не ачгьозлюлер, не айяшлар, не сьовюджюлер, не де сойгунджулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yoksa doğru olmayanların, Tanrı Krallığı’nı miras almayacağını bilmiyor musunuz? Aldanmayın! Ne fuhuş yapanlar, ne putperestler, ne zina edenler, ne erkek fahişeler, ne eşcinseller,