1 Corinthians 7:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ey kadın, kim bilir, belki kocan senin tesirinle ebedî kurtuluş bulacak. Ey adam, kim bilir, belki karın senin tesirinle ebedî kurtuluş bulacak.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey kadın, kocanı kurtarıp kurtaramayacağını nereden biliyorsun? Ey erkek, karını kurtarıp kurtaramayacağını nereden biliyorsun?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü sen, ey kadın, kim bilir, belki de kocanın kurtuluş bulmasına sebep olacaksın. Ya da sen, ey erkek, kim bilir, belki de karının kurtuluş bulmasına sebep olacaksın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey kadın, kocanı kurtarıp kurtaramayacağını nereden biliyorsun? Ey erkek, karını kurtarıp kurtaramayacağını nereden biliyorsun?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü, ey kadın, kocanı kurtaracağını ne bilirsin? yahut, ey erkek, karını kurtaracağını ne bilirsin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey kadın! Kocanı kurtarıp kurtaramayacağını nasıl bilebilirsin? Ya da, ey koca! Karını kurtarıp kurtaramayacağını nasıl bilebilirsin?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü, ey kadın, kocanı kurtaracağını ne bilirsin? yahut, ey erkek, karını kurtaracağını ne bilirsin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей кадън, коджанъ куртаръп куртарамаяджаънъ нереден билийорсун? Ей еркек, карънъ куртаръп куртарамаяджаънъ нереден билийорсун?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey kadın, kocanı kurtarıp kurtaramayacağını nereden biliyorsun? Ya da ey koca, karını kurtarıp kurtaramayacağını nereden biliyorsun?