1 Corinthians 7:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın çağrısını aldığınızda köle miydiniz? Bunu dert etmeyin. Fakat hür olmak için bir fırsat bulursanız, fırsatı kaçırmayın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Köleyken mi çağrıldın, üzülme. Ama özgür olabilirsen, fırsatı kaçırma!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼın çağrısını köleyken mi kabul ettin? Buna üzülme! Fakat serbest olmaya fırsatın olursa, fırsatı kullan.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Köleyken mi çağrıldın, üzülme. Ama özgür olabilirsen, fırsatı kaçırma!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kul iken çağırıldın mı? sana kaygı olmasın; fakat eğer azat olabilirsen, daha ziyade onu kullan.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çağrıldığında köle miydin? Önemseme! Ama özgürlüğünü elde edebilirsen, bundan yararlan.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kul iken çağırıldın mı? sana kaygı olmasın; fakat eğer azat olabilirsen, daha ziyade onu kullan.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кьолейкен ми чарълдън, юзюлме. Ама ьозгюр олабилирсен, фърсатъ качърма!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çağrıldığında köle miydin? Canını sıkma, ama özgür olma fırsatı bulursan, onu kullan.