1 Corinthians 7:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sıkıntılı bir dönemde yaşıyoruz. Bu sebeple bana kalırsa, medeni halinizi korumanız iyidir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle sanıyorum ki, şimdiki sıkıntılar nedeniyle insanın olduğu gibi kalması iyidir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyle düşünüyorum ki, şimdiki sıkıntı yüzünden herkesin olduğu gibi kalması iyidir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle sanıyorum ki, şimdiki sıkıntılar nedeniyle insanın olduğu gibi kalması iyidir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi sanırım ki, şimdi üzerimizde olan sıkıntı sebebile bu iyidir, yani, insana olduğu gibi kalmak iyidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bence şu sıkıntılı döneme yaraşan tutum insanın olduğu durumda kalmasıdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi sanırım ki, şimdi üzerimizde olan sıkıntı sebebile bu iyidir, yani, insana olduğu gibi kalmak iyidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле санъйорум ки, шимдики съкънтълар неденийле инсанън олдуу гиби калмасъ ийидир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bence üzerimizdeki sıkıntı nedeniyle insanın olduğu gibi kalması iyidir.