1 Corinthians 7:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat olur da evlenirsen, bu günah değil. Bakire bir kız evlenirse ona da günah yazılmaz. Ne var ki, evlenenleri günlük hayatın sıkıntıları bekliyor. Ben ise sizi bu sıkıntılardan esirgemek istiyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama evlenirsen günah işlemiş olmazsın. Bir kız da evlenirse günah işlemiş olmaz. Ne var ki, evlenenler bu yaşamda sıkıntılarla karşılaşacak. Ben sizi bu sıkıntılardan esirgemek istiyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Fakat evlenirsen, günah işlemiş olmazsın. Bakire bir kız da evlenirse günah işlemez. Ama evlenenlerin günlük hayatta dertleri olacak. Ben sizi böyle dertlerden korumak istiyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama evlenirsen günah işlemiş olmazsın. Bir kız da evlenirse günah işlemiş olmaz. Ne var ki, evlenenler bu yaşamda sıkıntılarla karşılaşacak. Ben sizi bu sıkıntılardan esirgemek istiyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat eğer evlenirsen, günah etmezsin; ve eğer bir kız evlenirse, günah etmez. Fakat böyle kimselerin bedende sıkıntısı olacaktır; ve ben sizi esirgiyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama evlenirsen günah işlemiş olmazsın. Erden kız evlenirse günah işlemiş olmaz. Ne var ki, evlenenler bu yaşamda acılarla karşılaşacak. Amacım sizleri esirgemektir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat eğer evlenirsen, günah etmezsin; ve eğer bir kız evlenirse, günah etmez. Fakat böyle kimselerin bedende sıkıntısı olacaktır; ve ben sizi esirgiyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама евленирсен гюнах ишлемиш олмазсън. Бир къз да евленирсе гюнах ишлемиш олмаз. Не вар ки, евлененлер бу яшамда съкънтъларла каршълашаджак. Бен сизи бу съкънтълардан есиргемек истийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama evlenirsen günah işlemiş olmazsın. Eğer el değmemiş bir kız evlenirse günah işlemiş olmaz. Yine de, evlenenler bedende baskılarla karşılaşacak ve ben sizi bunlardan esirgemek istiyorum.