1 Corinthians 7:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat kendilerine hâkim olamıyorlarsa, varsın evlensinler. Şehvetle için için yanmaktansa evlenmeleri daha iyidir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama kendilerini kontrol edemezlerse, evlensinler. Çünkü evlenmek, istekle için için yanmaktan daha iyidir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa, evlensinler. Çünkü için için yanmaktansa evlenmek daha iyidir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat eğer imsakleri yoksa, evlensinler; çünkü yanmaktan ise, evlenmek daha iyidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama tutkularını alt edemeyenler evlensin. Çünkü evlenmek, için için yanmaktan iyidir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat eğer imsakleri yoksa, evlensinler; çünkü yanmaktan ise, evlenmek daha iyidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама кендилерини денетлейемийорларса, евленсинлер. Чюнкю ичин ичин янмактанса евленмек даха ийидир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama kendilerini denetleyemiyorlarsa evlensinler. Çünkü tutkuyla yanmaktansa evlenmek daha iyidir.