1 Corinthians 8:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şimdi putlara sunulan kurban etleri hususuna geliyorum. “Hepimiz ilim irfan sahibiyiz” diyorsunuz. Bunu biliyoruz. Fakat ilim irfan insanı gururlandırır. Cemaatimizi geliştiren ise sevgidir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi putlara sunulan kurbanların etine gelelim. “Hepimizin bilgisi var” diyorsunuz, bunu biliyoruz. Bilgi insanı böbürlendirir, sevgiyse geliştirir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şimdi de putlara adanan kurban eti konusuna gelelim. Bu konuda “Hepimizin bilgisi var” diyorsunuz. Bunu biliyoruz. Bilgi insanı gururlandırır, ama sevgi geliştirir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi putlara sunulan kurbanların etine gelelim. Hepimizin bilgisi var diyorsunuz, bunu biliyoruz. Bilgi insanı böbürlendirir, sevgiyse geliştirir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İMDİ putlara kurban edilen şeylere gelince: Hepimizin bilgisi olduğunu biliriz. Bilgi kibirlendirir, fakat sevgi bina eder.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi de yalancı ilahlara kesilen kurbanlar sorununa geçelim: Dediğimiz gibi, hepinizin bilgisi yerindedir. Bilgi böbürlendirici, sevgi ise yapıcıdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

MDİ putlara kurban edilen şeylere gelince: Hepimizin bilgisi olduğunu biliriz. Bilgi kibirlendirir, fakat sevgi bina eder.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди путлара сунулан курбанларън етине гелелим. „Хепимизин билгиси вар“ дийорсунуз, буну билийоруз. Билги инсанъ бьобюрлендирир, севгийсе гелиштирир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi putlara kurban edilen şeylere gelince: Hepimizin bilgi sahibi olduğunu biliyoruz. Bilgi kibirlendirir, sevgiyse bina eder.