1 Corinthians 8:11 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O zaman bu hassas vicdanlı kişi, Mesih’in uğruna öldüğü bu kardeş senin “ilmin” yüzünden helâk olur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesih’in uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Böylece senin bilgin o hassas vicdanlı kardeşin mahvolmasına sebep olur. Halbuki Mesih o kardeş için öldü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonuçta bu zayıf vicdanlı kişi, Mesihin uğruna öldüğü bu kardeş, senin bilgin yüzünden mahvolur!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü zayıf adam, kendisi için Mesihin öldüğü kardeş, senin bilginle helâk olur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece senin bilgin, Mesih'in kendisi için öldüğü zayıf bir kardeşin mahvına yol açar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü zayıf adam, kendisi için Mesihin öldüğü kardeş, senin bilginle helâk olur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонучта бу зайъф виджданлъ киши, Месих'ин уруна ьолдюю бу кардеш, сенин билгин йюзюнден махволур!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Zayıf olan, Mesih’in uğruna öldüğü kardeşin, senin bilginle mahvolur.