1 Corinthians 8:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mümin kardeşlerinize karşı günah işleyip onların hassas vicdanını zedelerseniz Mesih’e karşı günah işlersiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu şekilde kardeşlere karşı günah işleyip onların zayıf vicdanlarını yaralayarak Mesih’e karşı günah işlemiş olursunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Siz kardeşlere karşı böyle günah işleyip onların hassas vicdanlarını yaralarsanız, Mesihʼe karşı günah işlemiş olursunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu şekilde kardeşlere karşı günah işleyip onların zayıf vicdanlarını yaralayarak Mesihe karşı günah işlemiş olursunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve böylece kardeşlere karşı günah ederek ve onların zayıf vicdanını yaralıyarak Mesihe karşı günah edersiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlere karşı böyle günah işleyerek, zayıf vicdanlarını yaralayarak, Mesih'e karşı günah işlemiş olursunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve böylece kardeşlere karşı günah ederek ve onların zayıf vicdanını yaralıyarak Mesihe karşı günah edersiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу шекилде кардешлере каршъ гюнах ишлейип онларън зайъф виджданларънъ яралаярак Месих'е каршъ гюнах ишлемиш олурсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece, kardeşlere karşı günah işleyerek ve zayıf vicdanlarını yaralayarak, Mesih’e karşı günah işlemiş olursunuz.