1 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Peki o zaman putlara sunulan kurban etinin yenmesi hakkında ne diyelim? Put denen şey bir hiçtir ve Allah birdir, O’ndan başka ilâh yoktur, bunu biliyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Putlara sunulan kurban etinin yenmesine gelince, biliyoruz ki, “Dünyada put bir hiçtir” ve “Birden fazla Tanrı yoktur”.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Şimdi, putlara adanan kurban etini yemek konusuna gelelim. “Dünyadaki putlar bir hiçtir. Tek bir Allahʼtan başka tanrı yoktur” diyorsunuz. Bunları biliyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Putlara sunulan kurban etinin yenmesine gelince, biliyoruz ki, Dünyada put bir hiçtir ve Birden fazla Tanrı yoktur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi putlara kurban edilen şeylerin yenmesine gelince, biliriz ki, put dünyada bir şey değildir, ve birden başka Allah yoktur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yalancı ilahlara kesilen kurban etini yemek sorununa gelince: “Bu dünyada yalancı ilahın bir hiç olduğunu” ve, “Tek Tanrı'dan başka Tanrı olmadığını” biliriz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi putlara kurban edilen şeylerin yenmesine gelince, biliriz ki, put dünyada bir şey değildir, ve birden başka Allah yoktur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Путлара сунулан курбан етинин йенмесине гелиндже, билийоруз ки, „Дюняда пут бир хичтир“ ве „Бирден фазла Танръ йоктур“.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, putlara kurban edilen şeylerin yenmesine gelince, dünyada putun bir hiç olduğunu, tek Tanrı’dan başka bir Tanrı olmadığını biliyoruz.