1 Corinthians 8:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat dikkat edin. Bu husustaki serbestliğiniz, vicdanı hassas olan müminlerin hak yolundan çıkmasına sebep olmamalı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama dikkat edin, bu konudaki özgürlüğünüz vicdanı hassas olanlara köstek olmasın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat dikkat edin ki bu salâhiyetiniz bir suretle zayıflara tökez olmasın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz zayıf kişilerin günaha sürüklenmesine yol açmasın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat dikkat edin ki bu salâhiyetiniz bir suretle zayıflara tökez olmasın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ялнъз диккат един, бу ьозгюрлююнюз виджданъ зайъф оланларън сюрчмесине неден олмасън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz hiçbir şekilde zayıf olanlara tökez olmasın.