1 Corinthians 9:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Öyleyse ödülüm nedir? Ödülüm, kurtuluş müjdesini karşılıksız vazetmek ve böylece vaizlik haklarımdan feragat etmektir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Peki, ödülüm nedir? Müjde’yi karşılıksız yaymak ve böylece Müjde’yi yaymaktan doğan hakkımı kullanmamaktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Madem öyle, ödülüm ne? Ödülüm, Mesihʼin Müjdesiʼni karşılıksız vaaz etmek ve böylece Müjdeʼyi duyurmaktan gelen haklarımı kullanmamaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Peki, ödülüm nedir? Müjdeyi karşılıksız yaymak ve böylece Müjdeyi yaymaktan doğan hakkımı kullanmamaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi benim ücretim nedir? İncilde olan salâhiyetimi ifratla istimal etmemek için, incili vâzederken, incili meccanen arzetmektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyse karşılığım nedir? Sevindirici Haber'i yayarken bu sevindirici bildiriyi karşılıksız yaymak, böylece Sevindirici Haber'e ilişkin doğal hakkımı hiç kullanmamak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi benim ücretim nedir? İncilde olan salâhiyetimi ifratla istimal etmemek için, incili vâzederken, incili meccanen arzetmektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Пеки, ьодюлюм недир? Мюжде'йи каршълъксъз яймак ве бьойледже Мюжде'йи яймактан доан хаккъмъ кулланмамактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyleyse, ödülüm nedir? Müjde’yi duyururken Mesih’in Müjdesi’ni karşılıksız sunabilmek ve böylece Müjde’deki yetkimi kötüye kullanmamaktır.