1 Corinthians 9:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hiç kimseye bağımlı değilim, hür bir adamım. Fakat birçoklarını hak yoluna kazanmak için herkesin kölesi oldum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben özgürüm, kimsenin kölesi değilim. Ama daha çok kişi kazanayım diye herkesin kölesi oldum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aslında özgürüm, ama daha fazla kişi kazanayım diye, kendimi herkesin kölesi yaptım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben özgürüm, kimsenin kölesi değilim. Ama daha çok kişi kazanayım diye herkesin kölesi oldum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü herkesten azatken, daha çok adam kazanayım diye, kendimi herkese kul ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Özgür olmama ve kimsenin kölesi sayılmamama karşın, herkese köle oldum. Amacım daha çok kişiyi Mesih'e kazanmaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü herkesten azatken, daha çok adam kazanayım diye, kendimi herkese kul ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен ьозгюрюм, кимсенин кьолеси деилим. Ама даха чок киши казанайъм дийе херкесин кьолеси олдум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü herkesten özgür olduğum halde, daha çok insan kazanayım diye, kendimi herkese köle ettim.