1 Corinthians 9:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Başkaları beni havari saymayabilir, fakat siz öyle olduğumu biliyorsunuz. Çünkü siz Efendimizin havarisi olduğumun yaşayan delillerisiniz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Başkaları beni elçi saymasa da, en azından siz elçi olduğumu kabul ediyorsunuz! Rabbe bağlı olmanız, gerçekten elçi olduğumu gösteren mühürdür.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başkaları için elçi değilsem bile, sizler için elçiyim ya! Rab yolunda elçiliğimin kanıtı sizsiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer başkalarına değilsem, fakat hiç olmazsa, size resulüm; çünkü siz Rabde risaletimin mührüsünüz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Başkaları için haberci değilsem bile sizler için haberciyim. Çünkü haberci oluşumun kanıtı Rab'de sizlersiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer başkalarına değilsem, fakat hiç olmazsa, size resulüm; çünkü siz Rabde risaletimin mührüsünüz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Башкаларъ ичин елчи деилсем биле, сизлер ичин елчийим я! Раб йолунда елчилиимин канътъ сизсиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer başkalarına elçi değilsem bile, en azından size elçiyim. Çünkü sizler Efendi’de olan elçiliğimin mührüsünüz.