1 Corinthians 9:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yahudi olmayanları kazanmak için onların arasında şeriatın hükmü altında değilmiş gibi yaşıyorum. Aslında Allah’ın şeriatını ihlal eden biri değilim, ben Mesih’in şeriatına bağımlıyım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’nın Yasası’na sahip olmayan biri değilim, Mesih’in Yasası altındayım. Buna karşın, Yasa’ya sahip olmayanları kazanmak için Yasa’ya sahip değilmişim gibi davrandım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tevrat kanunlarına sahip olmayanları kazanmak için, Tevratsız biri gibi oldum. Aslında Allahʼın kanunlarını çiğneyen biri değilim, Mesihʼin kanununa uyarım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrının Yasasına sahip olmayan biri değilim, Mesihin Yasası altındayım. Buna karşın, Yasaya sahip olmayanları kazanmak için Yasaya sahip değilmişim gibi davrandım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allaha karşı şeriati olmıyanlardan değil, ancak Mesihin şeriati altında olarak şeriati olmıyanları kazanayım diye, şeriati olmıyanlara şeriati olmıyan gibi davrandım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yasa'nın denetimi altında olmayanlara ben de Yasa'nın altında değilmişim gibi davrandım. Amacım Yasa'nın denetimi altında olmayanları Mesih'e kazanmaktır. Oysa Tanrı doğrultusunda Yasa'dan bağımsız biri değilim; Mesih Yasası'nın denetimi altındayım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allaha karşı şeriati olmıyanlardan değil, ancak Mesihin şeriati altında olarak şeriati olmıyanları kazanayım diye, şeriati olmıyanlara şeriati olmıyan gibi davrandım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'нън Ясасъ'на сахип олмаян бири деилим, Месих'ин Ясасъ алтъндайъм. Буна каршън, Яса'я сахип олмаянларъ казанмак ичин Яса'я сахип деилмишим гиби даврандъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı için Yasa’sız biri değilim, Mesih’in Yasası altındayım. Yasa’sız olanları kazanmak için Yasa’dan yoksunmuşum gibi davrandım.