1 Corinthians 9:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bedenimi eziyetten esirgemiyor, sıkı bir denetim altına alıyorum. Çünkü kurtuluş müjdesini başkalarına vazettikten sonra ben kendim o ödülden mahrum olmak istemiyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Müjde’yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hayır, ben bedenime acımasız davranıyorum, onu kendime köle yapıyorum, öyle ki başkalarına vaaz ettikten sonra ben yarıştan atılmayayım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Müjde'yi başkalarına duyurduktan sonra kendim reddedilmemek için bedenime eziyet çektirip onu köle ediyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat bedenime cefa verip onu köle ederim; ta ki, başkalara vâzettikten sonra, ben kendim merdut olmıyayım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tam tersine, başkalarına sözü bildirdikten sonra, kendim onaylanmayan biri durumuna düşmeyeyim diye bedenime eziyet edip onu tutsak kılıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat bedenime cefa verip onu köle ederim; ta ki, başkalara vâzettikten sonra, ben kendim merdut olmıyayım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мюжде'йи башкаларъна дуйурдуктан сонра кендим реддедилмемек ичин бедениме езийет чектирип ону кьоле едийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Müjde’yi başkalarına duyurduktan sonra kendim yetersiz sayılmayayım diye bedenime eziyet edip onu boyun eğdiriyorum.