1 John 1:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Günah işlemedik dersek Allah’ı yalancı durumuna düşürmüş, Allah’ın kelâmından mahrum oluruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Günah işlemedik dersek, O’nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O’nun sözü içimizde olmaz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“Günah işlemedik” dersek, Allahʼı yalancı çıkarmış oluruz ve Oʼnun sözü içimizde olmaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer günah işlemedik dersek, onu yalancı ederiz, ve bizde onun kelâmı olmaz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Günah işlemedik dersek Tanrı'yı yalancı çıkarırız ve O'nun sözü bizde barınmaz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer günah işlemedik dersek, onu yalancı ederiz, ve bizde onun kelâmı olmaz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гюнах ишлемедик дерсек, О'ну яланджъ дурумуна дюшюрмюш олуруз; О'нун сьозю ичимизде олмаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer günah işlemedik dersek, O’nu yalancı yaparız ve O’nun sözü bizde olmaz.