1 John 2:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Babalar, size yazıyorum, çünkü başlangıçtan beri Var Olan’ı tanıyorsunuz. Gençler, size yazıyorum, çünkü kötü olanı, yani Şeytan’ı yendiniz. Çocuklar, size yazdım, çünkü semavî Baba’yı tanıyorsunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Babalar, size yazıyorum, Çünkü başlangıçtan beri var Olan’ı tanıyorsunuz. Gençler, size yazıyorum, Çünkü kötü olanı yendiniz. Çocuklar, size yazdım, Çünkü Baba’yı tanıyorsunuz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Babalar, size yazıyorum, çünkü ezelden beri var Olanʼı tanıyorsunuz. Gençler, size yazıyorum, çünkü Şeytanʼı yendiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Babalar, size yazıyorum, Çünkü başlangıçtan beri var Olanı tanıyorsunuz. Gençler, size yazıyorum, Çünkü kötü olanı yendiniz. Çocuklar, size yazdım, Çünkü Babayı tanıyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey babalar, size yazıyorum, çünkü başlangıçtan olanı tanıyorsunuz. Ey gençler, size yazıyorum, çünkü şeriri yendiniz. Ey küçük çocuklar, size yazıyorum, çünkü Babayı tanıyorsunuz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Babalar, size yazıyorum. Çünkü başlangıçtan beri Var Olan'ı tanıdınız. Gençler, size yazıyorum. Çünkü kötü olan ı yendiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey babalar, size yazıyorum, çünkü başlangıçtan olanı tanıyorsunuz. Ey gençler, size yazıyorum, çünkü şeriri yendiniz. Ey küçük çocuklar, size yazıyorum, çünkü Babayı tanıyorsunuz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бабалар, сизе язъйорум, Чюнкю башлангъчтан бери вар Олан'ъ танъйорсунуз. Генчлер, сизе язъйорум, Чюнкю кьотю оланъ йендиниз. Чоджуклар, сизе яздъм, Чюнкю Баба'йъ танъйорсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Babalar, size yazıyorum, çünkü başlangıçtan beri var Olan’ı biliyorsunuz. Gençler, size yazıyorum, çünkü kötü olanı yendiniz. Çocuklar, size yazıyorum, çünkü Baba’yı tanıyorsunuz.