1 John 2:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Dünyayı ve dünyevî şeyleri sevmeyin. Dünyayı seven, semavî Babamız Allah’ı sevemez.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dünyayı da dünyaya ait şeyleri de sevmeyin. Dünyayı sevenin Baba’ya sevgisi yoktur.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu dünyayı ve bu dünyaya ait şeyleri sevmeyin. Bu dünyayı seven, Baba Allah sevgisinden yoksundur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dünyayı da dünyaya ait şeyleri de sevmeyin. Dünyayı sevenin Babaya sevgisi yoktur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Dünyayı ve dünyada olan şeyleri sevmeyin. Eğer bir kimse dünyayı severse, onda Babanın sevgisi yoktur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dünyayı sevmeyin, dünyayla ilgili şeyleri de sevmeyin. Eğer bir kimse dünyayı severse, onda Baba'nın sevgisi yoktur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Dünyayı ve dünyada olan şeyleri sevmeyin. Eğer bir kimse dünyayı severse, onda Babanın sevgisi yoktur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дюняйъ да дюняя аит шейлери де севмейин. Дюняйъ севенин Баба'я севгиси йоктур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dünyayı ve dünyada olan şeyleri sevmeyin. Eğer biri dünyayı seviyorsa, Baba’nın sevgisi onda yoktur.