1 John 2:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Dünya da, dünyevî arzular da fanidir. Fakat Allah’ın isteğini yerine getiren ebediyen yaşar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dünya da dünyasal tutkular da geçer, ama Tanrı’nın isteğini yerine getiren sonsuza dek yaşar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu dünya ve bu dünyanın hevesleri geçicidir. Ama Allahʼın isteğini yerine getiren sonsuza dek yaşar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dünya da dünyasal tutkular da geçer, ama Tanrının isteğini yerine getiren sonsuza dek yaşar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dünya ve onun şehveti geçer, fakat Allahın iradesini yapan ebediyen durur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dünya da, tutkuları da geçip gitmektedir. Oysa Tanrı'nın istemini yerine getiren, sonsuza dek yaşar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dünya ve onun şehveti geçer, fakat Allahın iradesini yapan ebediyen durur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дюня да дюнясал туткулар да гечер, ама Танръ'нън истеини йерине гетирен сонсуза дек яшар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dünya tutkularıyla birlikte gelip geçer, ama Tanrı’nın isteğini yerine getiren sonsuza dek kalır.