1 John 2:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’nın Mesih olduğunu inkâr eden yalancı değilse kim yalancıdır? Semavî Babamız Allah’ı ve semavî Oğul’u inkâr eden, Mesih aleyhtarıdır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’nın Mesih olduğunu yadsıyan yalancı değilse, kim yalancıdır? Baba’yı ve Oğul’u yadsıyan Mesih karşıtıdır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼnın Mesih olduğunu inkâr eden yalancı değilse, kim yalancıdır? Kim Babaʼyı ve Oğulʼu inkâr ederse, sahte Mesih odur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsanın Mesih olduğunu yadsıyan yalancı değilse, kim yalancıdır? Babayı ve Oğulu yadsıyan Mesih karşıtıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsanın Mesih olduğunu inkâr eden yalancı değilse, kim yalancıdır? Babayı ve Oğulu inkâr eden, Mesih muhalifidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yalancı kimdir? İsa'nın Mesih olduğunu yadsıyandan başka kim olabilir? Mesih düşmanı odur. O hem Baba'yı, hem de Oğul'u yadsıyandır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsanın Mesih olduğunu inkâr eden yalancı değilse, kim yalancıdır? Babayı ve Oğulu inkâr eden, Mesih muhalifidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'нън Месих олдууну ядсъян яланджъ деилсе, ким яланджъдър? Баба'йъ ве Оул'у ядсъян Месих каршътъдър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua’nın Mesih olduğunu inkâr edenden başka yalancı kimdir? Baba’yı ve Oğul’u inkâr eden Mesih Karşıtı’dır.