1 John 2:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Evet evlâtlarım, şimdi Mesih’e bağlı yaşayın ki, O tezahür ettiğinde cesaretimiz olsun, geldiğinde huzurunda utanmayalım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Evet, yavrularım, şimdi Mesih’te yaşayın ki, O göründüğünde cesaretimiz olsun, geldiğinde O’nun önünde utanmayalım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Evet evlatlar, Mesihʼe bağlı kalın. Öyle ki, O ortaya çıkınca, cesaret bulalım ve geldiği zaman Oʼnun huzurunda utanmayalım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Evet, yavrularım, şimdi Mesihte yaşayın ki, O göründüğünde cesaretimiz olsun, geldiğinde Onun önünde utanmayalım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi, ey küçük çocuklar, eğer izhar olunursa, cesaretimiz olsun, ve kendi zuhurunda ondan utanmıyalım diye, onda durun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi de, çocuklarım, Mesih'te kalın ki, O belirdiğinde güvenle dolu olalım ve geldiğinde kendisinden utanmayalım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi, ey küçük çocuklar, eğer izhar olunursa, cesaretimiz olsun, ve kendi zuhurunda ondan utanmıyalım diye, onda durun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Евет, явруларъм, шимди Месих'те яшайън ки, О гьорюндююнде джесаретимиз олсун, гелдиинде О'нун ьонюнде утанмаялъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yavrularım, şimdi Mesih’te kalın. Öyle ki, O göründüğü zaman cesaretimiz olsun, geldiğinde O’nun önünde utanmayalım.