1 John 3:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Evlâtlarım, sevgimiz lâfta ve ağızda kalmasın. Sevgimizi icraatla ve hakikatle gösterelim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Evlatlar, birbirimize olan sevgimiz söz ve dille değil, yaptığımız işlerle gösterilen gerçek bir sevgi olsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey küçük çocuklar, sözle ve dille değil, ancak işle ve hakikatle sevelim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çocuklarım, sözle ya da dille sevenler olmayalım. Eylemlerimizle gözüken gerçek sevgiyle sevenler olalım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey küçük çocuklar, sözle ve dille değil, ancak işle ve hakikatle sevelim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Явруларъм, сьозле ве дилле деил, ейлемле ве ичтенликле севелим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yavrularım, yalnızca sözle ve dille değil, eylemle ve gerçekle sevelim.