1 John 3:19 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Böylece hakikat yolunda olduğumuzu bileceğiz. Vicdanımız bizi suçladığında Allah’ın huzurunda müsterih olabiliriz. Çünkü Allah vicdanımızı aşar; O her şeyi bilir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylelikle gerçeğe ait olduğumuzu bileceğiz ve yüreğimiz bizi ne zaman suçlarsa, Tanrı’nın önünde onu yatıştıracağız. Çünkü Tanrı yüreğimizden daha büyüktür ve her şeyi bilir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu şekilde gerçeğe bağlı olduğumuzu bileceğiz ve Allahʼın önünde vicdanımızı rahatlatacağız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylelikle gerçeğe ait olduğumuzu bileceğiz ve yüreğimiz bizi ne zaman suçlarsa, Tanrının önünde onu yatıştıracağız. Çünkü Tanrı yüreğimizden daha büyüktür ve her şeyi bilir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hakikatten olduğumuzu bununla bileceğiz, ve onun önünde yüreğimizi tatmin edeceğiz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gerçeğe bağlı yaşadığımızı bundan anlayabilir ve Tanrı katında yüreğimizin güvenini tazeleyebiliriz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hakikatten olduğumuzu bununla bileceğiz, ve onun önünde yüreğimizi tatmin edeceğiz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойлеликле герчее аит олдуумузу биледжеиз ве йюреимиз бизи не заман сучларса, Танръ'нън ьонюнде ону ятъштъраджаъз. Чюнкю Танръ йюреимизден даха бюйюктюр ве хер шейи билир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bununla gerçeğe ait olduğumuzu biliriz. Yüreğimiz bizi suçladığında, Tanrı önünde yüreğimizi ikna edebiliriz. Çünkü Tanrı yüreğimizden daha büyüktür ve her şeyi bilir.