1 John 3:24 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın emirlerini yerine getiren kişi Allah’a bağlı yaşar; Allah da o kişinin kalbinde yaşar. Allah’ın içimizde yaşadığını, bize bahşettiği Mukaddes Ruh sayesinde biliriz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’nın buyruklarını yerine getiren Tanrı’da yaşar, Tanrı da o kişide yaşar. İçimizde yaşadığını bize verdiği Ruh sayesinde biliriz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼın buyruklarını yerine getiren kişi Allahʼa bağlı yaşar, Allah da o kişide yaşar. Allahʼın bizde yaşadığını bize vermiş olduğu Ruh sayesinde biliriz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı'nın buyruklarını yerine getiren Tanrı'da yaşar, Tanrı da o kişide yaşar. İçimizde yaşadığını bize verdiği Ruh sayesinde biliriz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onun emirlerini tutan onda ve o da kendisinde durur. Ve onun bizde durduğunu bununla, bize verdiği Ruhtan, biliriz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O'nun buyruklarını tutan O'nda kalır, Mesih de o kişide kalır. O'nun bizde kaldığını bize verdiği Ruh aracılığıyla anlarız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onun emirlerini tutan onda ve o da kendisinde durur. Ve onun bizde durduğunu bununla, bize verdiği Ruhtan, biliriz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'нън буйрукларънъ йерине гетирен Танръ'да яшар, Танръ да о кишиде яшар. Ичимизде яшадъънъ бизе вердии Рух сайесинде билириз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O’nun buyruklarını tutan O’nda kalır, O da o kişide. O’nun bizde kaldığını bize verdiği Ruh’tan biliriz.