1 John 4:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Her kim İsa’nın Allah’ın semavî Oğlu olduğunu ikrar ederse, Allah onun kalbinde yaşar, o da Allah’a bağlı yaşar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kim İsa’nın Tanrı’nın Oğlu olduğunu açıkça kabul ederse, Tanrı onda yaşar, o da Tanrı’da yaşar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Her kim İsaʼnın Allahʼın Oğlu olduğunu açıkça söylerse, Allah o kişinin içinde yaşar, o da Allahʼa bağlı yaşar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kim İsanın Tanrının Oğlu olduğunu açıkça kabul ederse, Tanrı onda yaşar, o da Tanrıda yaşar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Her kim İsa Allahın Oğludur diye ikrar ederse, Allah onda, ve o Allahta durur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her kim İsa'nın Tanrı'nın Oğlu olduğunu açıkça söylerse, Tanrı o kişide kalır, o da Tanrı'da kalır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Her kim İsa Allahın Oğludur diye ikrar ederse, Allah onda, ve o Allahta durur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ким Иса'нън Танръ'нън Олу олдууну ачъкча кабул едерсе, Танръ онда яшар, о да Танръ'да яшар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kim Yeşua’nın Tanrı’nın Oğlu olduğunu açıkça söylerse, Tanrı onda, o da Tanrı’da kalır.