1 John 4:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın sevgisinin olduğu yerde korku yoktur. Allah’ın mükemmel sevgisi korkuyu silip atar. Kişiyi korkutan şey, ahretteki azaptır. Korkan kişide Allah’ın sevgisi kemale ermemiştir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sevgide korku yoktur. Tersine, yetkin sevgi korkuyu siler atar. Çünkü korku işkencedir. Korkan kişi sevgide yetkin kılınmamıştır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sevgide korku yoktur. Tamamlanmış sevgi insandan korkuyu siler atar. Çünkü insanı korkutan, alacağı cezadır. Korkan kişide sevgi tamamlanmamıştır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sevgide korku yoktur. Tersine, yetkin sevgi korkuyu siler atar. Çünkü korku işkencedir. Korkan kişi sevgide yetkin kılınmamıştır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sevgide korku yoktur; ancak kâmil sevgi korkuyu dışarı atar, çünkü korkuda işkence vardır; ve korkan adam sevgide ikmal edilmemiştir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sevgide korku yoktur. Yetkin sevgi korkuyu dışlar. Çünkü korkuda işkence vardır. Korkuya kapılan kişi sevgide yetkinliğe erişmemiştir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sevgide korku yoktur; ancak kâmil sevgi korkuyu dışarı atar, çünkü korkuda işkence vardır; ve korkan adam sevgide ikmal edilmemiştir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Севгиде корку йоктур. Терсине, йеткин севги коркуйу силер атар. Чюнкю корку ишкенджедир. Коркан киши севгиде йеткин кълънмамъштър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sevgide korku yoktur. Tersine tam sevgi korkuyu kovar. Çünkü korkuda ceza vardır. Korkan kişi sevgide tam kılınmamıştır.