1 John 4:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın Ruhu’nu şöyle tanıyacaksınız: Allah’ın Ruhu’na sahip olan kişi, İsa Mesih’in insan bedenine bürünüp dünyaya geldiğini kabul eder.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa Mesih’in beden alıp geldiğini kabul eden her ruh Tanrı’dandır. Tanrı’nın Ruhu’nu bununla tanıyacaksınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼın Ruhuʼnu şöyle tanıyacaksınız: İsa Mesihʼin insan olarak dünyaya geldiğini açıkça kabul eden her ruh Allahʼtandır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsa Mesihin beden alıp dünyaya geldiğini kabul eden her ruh Tanrıdandır. Tanrının Ruhunu bununla tanıyacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allahın Ruhunu şununla bilirsiniz: İsa Mesih bedende gelmiştir, diye ikrar eden her ruh Allahtandır;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı Ruhu'nu şuradan bilebilirsiniz: İsa Mesih'in beden alıp geldiğini açıkça kabul eden her ruh Tanrı'dandır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allahın Ruhunu şununla bilirsiniz: İsa Mesih bedende gelmiştir, diye ikrar eden her ruh Allahtandır;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса Месих'ин беден алъп гелдиини кабул еден хер рух Танръ'дандър. Танръ'нън Руху'ну бунунла танъяджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şununla Tanrı’nın Ruhu’nu bileceksiniz: Yeşua Mesih’in beden alıp geldiğini açıkça söyleyen her ruh Tanrı’dandır.