1 John 4:5 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sahte peygamberler dünyaya aittir. Bu yüzden söyledikleri sözler de dünyevîdir ve dünya onlara kulak verir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sahte peygamberler dünyadandır. Bu nedenle söyledikleri sözler de dünyadandır ve dünya onları dinler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sahte peygamberler dünyadandır. Bu sebeple konuşmaları dünyadandır, dünya da onlara kulak verir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sahte peygamberler dünyadandır. Bu nedenle söyledikleri sözler de dünyadandır ve dünya onları dinler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar dünyadandırlar; bu sebeple dünyadan söylerler, ve dünya onları dinler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunlar dünyadandır. Bu nedenle, dünyadan konuşurlar, dünya da onları dinler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar dünyadandırlar; bu sebeple dünyadan söylerler, ve dünya onları dinler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сахте пейгамберлер дюнядандър. Бу неденле сьойледиклери сьозлер де дюнядандър ве дюня онларъ динлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar dünyadandır. Bu yüzden dünyadan söz ederler ve dünya onlara kulak verir.