1 John 4:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sevgili dostlarım, birbirimizi sevelim. Çünkü sevgi Allah’tandır. Seven herkes ruhen Allah’tan doğmuştur ve Allah’ı tanır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sevgili kardeşlerim, birbirimizi sevelim. Çünkü sevgi Tanrı’dandır. Seven herkes Tanrı’dan doğmuştur ve Tanrı’yı tanır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sevgili arkadaşlar, birbirimizi sevelim. Çünkü sevgi Allahʼtandır, ve seven herkes ruhça Allahʼtan doğmuştur ve Allahʼı tanır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sevgili kardeşlerim, birbirimizi sevelim. Çünkü sevgi Tanrıdandır. Seven herkes Tanrıdan doğmuştur ve Tanrıyı tanır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey sevgililer, birbirimizi sevelim, çünkü sevgi Allahtandır, ve her seven adam Allahtan doğmuştur, ve Allahı bilir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sevgili kardeşlerim, birbirimizi sevelim. Çünkü sevgi Tanrı'dandır ve seven kişi Tanrı'dan doğmuştur. Tanrı'yı bilendir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey sevgililer, birbirimizi sevelim, çünkü sevgi Allahtandır, ve her seven adam Allahtan doğmuştur, ve Allahı bilir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Севгили кардешлерим, бирбиримизи севелим. Чюнкю севги Танръ'дандър. Севен херкес Танръ'дан домуштур ве Танръ'йъ танър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey sevgililer, birbirimizi sevelim. Çünkü sevgi Tanrı’dandır. Seven herkes Tanrı’dan doğmuştur ve Tanrı’yı bilir.