1 John 5:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa’nın Mesih olduğuna iman eden herkes ruhen Allah’tan doğmuştur. Semavî Babamız Allah’ı seven, O’ndan ruhen doğmuş olanları da sever.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsa’nın Mesih olduğuna inanan herkes Tanrı’dan doğmuştur. Baba’yı seven O’ndan doğmuş olanı da sever.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İsaʼnın Mesih olduğuna inanan herkes ruhça Allahʼtan doğmuştur. Baba Allahʼı seven kişi, Oʼndan doğmuş olanları da sever.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsanın Mesih olduğuna inanan herkes Tanrıdan doğmuştur. Babayı seven Ondan doğmuş olanı da sever.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İSA Mesihtir, diye iman eden her adam Allahtan doğmuştur; ve tevlit edeni seven her adam ondan doğmuş olanı sever.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsa'nın Mesih olduğuna iman eden herkes Tanrı'dan doğmuştur. Baba'yı seven herkes Baba'nın çocuğunu da sever.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

SA Mesihtir, diye iman eden her adam Allahtan doğmuştur; ve tevlit edeni seven her adam ondan doğmuş olanı sever.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иса'нън Месих олдууна инанан херкес Танръ'дан домуштур. Баба'йъ севен О'ндан домуш оланъ да север.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua’nın Mesih olduğuna iman eden herkes, Tanrı’dan doğmuştur. Baba’yı seven herkes O’ndan doğmuş olan çocuğunu da sever.