1 John 5:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ve biliriz ki, Allah’ın semavî Oğlu gelmiş ve Hak’kı tanımamız için bize zihin açıklığı ihsan etmiştir. Semavî Oğul İsa Mesih sayesinde Hak’ka aidiz. Hakiki Allah ve ebedî hayat O’dur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yine biliyoruz ki, Tanrı’nın Oğlu gelmiş ve gerçek Olan’ı tanımamız için bize anlama gücü vermiştir. Biz gerçek Olan’dayız, O’nun Oğlu İsa Mesih’teyiz. O gerçek Tanrı ve sonsuz yaşamdır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allahʼın Oğluʼnun geldiğini ve gerçek Allahʼı tanımamız için bize anlama gücü verdiğini biliyoruz. Biz de gerçek Allahʼa bağlıyız, çünkü Oʼnun Oğlu İsa Mesihʼe bağlıyız. O gerçek Allah ve sonsuz yaşamdır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yine biliyoruz ki, Tanrının Oğlu gelmiş ve gerçek Olanı tanımamız için bize anlama gücü vermiştir. Biz gerçek Olandayız, Onun Oğlu İsa Mesihteyiz. O gerçek Tanrı ve sonsuz yaşamdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve biliyoruz ki, Allahın Oğlu gelmiştir, ve hakikî olanı bilelim diye, bize anlayış vermiştir, ve biz hakikî olanda, yani, kendi Oğlunda, İsa Mesihteyiz. Hakikî Allah ve ebedî hayat budur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrı Oğlu'nun geldiğini ve Gerçek Olan'ı tanımamız için bize anlayış verdiğini biliyoruz. Biz Gerçek Olan'dayız. O'nun Oğlu İsa Mesih'teyiz. O gerçek Tanrı'dır ve sonsuz yaşamdır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve biliyoruz ki, Allahın Oğlu gelmiştir, ve hakikî olanı bilelim diye, bize anlayış vermiştir, ve biz hakikî olanda, yani, kendi Oğlunda, İsa Mesihteyiz. Hakikî Allah ve ebedî hayat budur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йине билийоруз ки, Танръ'нън Олу гелмиш ве герчек Олан'ъ танъмамъз ичин бизе анлама гюджю вермиштир. Биз герчек Олан'дайъз, О'нун Олу Иса Месих'тейиз. О герчек Танръ ве сонсуз яшамдър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı Oğlu’nun geldiğini ve gerçek Olan’ı bilmemiz için bize anlayış verdiğini biliyoruz. Bizler gerçek Olan’da, O’nun Oğlu Yeşua Mesih’teyiz. Gerçek Tanrı ve sonsuz yaşam budur.