1 John 5:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ı sevmek, emirlerini yerine getirmek demektir. O’nun emirleri de ağır değildir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı’yı sevmek O’nun buyruklarını yerine getirmek demektir. O’nun buyrukları da ağır değildir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü Allahʼı sevmek Oʼnun buyruklarını yerine getirmek demektir. Oʼnun buyrukları da yük değildir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrıyı sevmek Onun buyruklarını yerine getirmek demektir. Onun buyrukları da ağır değildir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Allah sevgisi şudur ki onun emirlerini tutalım; ve onun emirleri ağır değildirler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Tanrı'yı sevmek O'nun buyruklarını tutmaktır. Hem O'nun buyrukları güç değildir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Allah sevgisi şudur ki onun emirlerini tutalım; ve onun emirleri ağır değildirler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ'йъ севмек О'нун буйрукларънъ йерине гетирмек демектир. О'нун буйрукларъ да аър деилдир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Tanrı’yı sevmek, O’nun buyruklarını tutmak demektir. O’nun buyrukları ağır değildir.