1 Kings 1:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Natan, Süleyman’ın annesi Bat-Şeva’ya, “Hagit oğlu Adoniya efendimiz Davut’un haberi olmadan kendini kral ilan etmiş, duymadın mı?” dedi,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Natan, Süleymanın annesi Bat-Şevaya, Hagit oğlu Adoniya efendimiz Davutun haberi olmadan kendini kral ilan etmiş, duymadın mı? dedi,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Natan Süleymanın anası Bat-şebaya söyliyip dedi: Haggitin oğlu Adoniya kırallık ediyor, işitmedin mi? ve efendimiz Davud bilmiyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Natan, Süleyman'ın annesi Bat-Şeva'ya, “Hagit oğlu Adoniya efendimiz Davut'un haberi olmadan kendini kral ilan etmiş, duymadın mı?” dedi,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Natan Süleymanın anası Bat-şebaya söyliyip dedi: Haggitin oğlu Adoniya kırallık ediyor, işitmedin mi? ve efendimiz Davud bilmiyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Натан, Сюлейман'ън аннеси Бат-Шева'я, „Хагит олу Адония ефендимиз Давут'ун хабери олмадан кендини крал илан етмиш, дуймадън мъ?“ деди,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Natan, Solomon'un annesi Batşeva'ya şöyle dedi: "Haggit oğlu Adoniya'nın kralllık ettiğini ve efendimiz David'in bunu bilmediğini duymadın mı?