1 Kings 1:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Git Kral Davut’a söyle, ‘Efendim kral, benden sonra oğlun Süleyman kral olacak ve tahtıma o oturacak diye bana ant içmedin mi? O halde neden Adoniya kral oldu?’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Git Kral Davuta söyle, Efendim kral, benden sonra oğlun Süleyman kral olacak ve tahtıma o oturacak diye bana ant içmedin mi? O halde neden Adoniya kral oldu?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Git ve kıral Davudun yanına gir, ve kendisine de: Efendim kıral: Gerçek oğlun Süleyman benden sonra kırallık edecek, ve tahtıma o oturacaktır, diye cariyene sen and etmedin mi? ve niçin Adoniya kırallık ediyor?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Git Kral Davut'a söyle, ‘Efendim kral, benden sonra oğlun Süleyman kral olacak ve tahtıma o oturacak diye bana ant içmedin mi? O halde neden Adoniya kral oldu?’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Git ve kıral Davudun yanına gir, ve kendisine de: Efendim kıral: Gerçek oğlun Süleyman benden sonra kırallık edecek, ve tahtıma o oturacaktır, diye cariyene sen and etmedin mi? ve niçin Adoniya kırallık ediyor?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гит Крал Давут'а сьойле, ‚Ефендим крал, бенден сонра олун Сюлейман крал оладжак ве тахтъма о отураджак дийе бана ант ичмедин ми? О халде неден Адония крал олду?‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral David'in yanına gir ve ona de ki, 'Efendim kral, hizmetkârına ant içip, "Kesinlikle oğlun Solomon benden sonra kral olacak ve tahtıma oturacak" demedin mi? Öyleyse Adoniya neden krallık ediyor?'