1 Kings 1:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bat-Şeva şöyle karşılık verdi: “Efendim, ‘Benden sonra oğlun Süleyman kral olacak ve tahtıma oturacak’ diye bana Tanrın RAB adıyla ant içtin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bat-Şeva şöyle karşılık verdi: Efendim, Benden sonra oğlun Süleyman kral olacak ve tahtıma oturacak diye bana Tanrın RAB adıyla ant içtin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ona dedi: Gerçek oğlun Süleyman benden sonra kırallık edecek, ve tahtıma o oturacaktır, diye sen, efendim, cariyene Allahın RABBİN hakkı için and ettin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bat-Şeva şöyle karşılık verdi: “Efendim, ‘Benden sonra oğlun Süleyman kral olacak ve tahtıma oturacak’ diye bana Tanrın RAB adıyla ant içtin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ona dedi: Gerçek oğlun Süleyman benden sonra kırallık edecek, ve tahtıma o oturacaktır, diye sen, efendim, cariyene Allahın RABBİN hakkı için and ettin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бат-Шева шьойле каршълък верди: „Ефендим, ‚Бенден сонра олун Сюлейман крал оладжак ве тахтъма отураджак‘ дийе бана Танрън РАБ адъйла ант ичтин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kadın ona dedi: “Efendim, Tanrın Yahve aracılığıyla hizmetkârına ant içtin, ‘Kesinlikle oğlun Solomon benden sonra kral olacak ve tahtıma oturacak.’