1 Kings 1:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Görevlileri, “Efendimiz kral!” dediler, “Yanında kalıp sana bakacak, koynunda yatıp seni ısıtacak genç bir kız arayalım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Görevlileri, Efendimiz kral! dediler, Yanında kalıp sana bakacak, koynunda yatıp seni ısıtacak genç bir kız arayalım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kulları ona dediler: Efendim kıral için genç bir kız aransın; ve o kıralın önünde dursun, ve ona baksın; ve senin koynunda yatsın da efendim kıral ısınsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Görevlileri, “Efendimiz kral!” dediler, “Yanında kalıp sana bakacak, koynunda yatıp seni ısıtacak genç bir kız arayalım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kulları ona dediler: Efendim kıral için genç bir kız aransın; ve o kıralın önünde dursun, ve ona baksın; ve senin koynunda yatsın da efendim kıral ısınsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьоревлилери, „Ефендимиз крал!“ дедилер, „Янънда калъп сана бакаджак, койнунда ятъп сени ъсътаджак генч бир къз араялъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle hizmetkârları ona, “Efendim kral için el değmemiş genç bir kız aransın. Kralın önünde dursun, ona baksın ve koynunda yatsın da efendim kral ısınsın.” dediler.