1 Kings 1:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Efendim ve kralım, gerçekten bütün bunlara sen mi karar verdin? Yoksa senden sonra tahtına kimin geçeceğini biz kullarına bildirmeden mi bunu yaptın?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Efendim ve kralım, gerçekten bütün bunlara sen mi karar verdin? Yoksa senden sonra tahtına kimin geçeceğini biz kullarına bildirmeden mi bunu yaptın?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bu iş efendim kıral tarafından mı oldu? ve efendim kıralın tahtına kendisinden sonra kim oturacağını kullarına bildirmedin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Efendim ve kralım, gerçekten bütün bunlara sen mi karar verdin? Yoksa senden sonra tahtına kimin geçeceğini biz kullarına bildirmeden mi bunu yaptın?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bu iş efendim kıral tarafından mı oldu? ve efendim kıralın tahtına kendisinden sonra kim oturacağını kullarına bildirmedin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ефендим ве кралъм, герчектен бютюн бунлара сен ми карар вердин? Йокса сенден сонра тахтъна кимин гечеджеини биз кулларъна билдирмеден ми буну яптън?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu şey efendim kral tarafından mı yapıldı? Ve efendim kralın tahtına kendisinden sonra kimin oturacağını hizmetkârlarına göstermedin."