1 Kings 1:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman Bat-Şeva kralın önünde diz çöküp yüzüstü yere kapandı ve, “Efendim Kral Davut sonsuza dek yaşasın!” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman Bat-Şeva kralın önünde diz çöküp yüzüstü yere kapandı ve, Efendim Kral Davut sonsuza dek yaşasın! dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Bat-şeba kırala iğildi, ve yüz üstü yere kapanıp dedi: Efendim kıral Davud ebediyen yaşasın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman Bat-Şeva kralın önünde diz çöküp yüzüstü yere kapandı ve, “Efendim Kral Davut sonsuza dek yaşasın!” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Bat-şeba kırala iğildi, ve yüz üstü yere kapanıp dedi: Efendim kıral Davud ebediyen yaşasın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман Бат-Шева кралън ьонюнде диз чьокюп йюзюстю йере капандъ ве, „Ефендим Крал Давут сонсуза дек яшасън!“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Bat Şeva yüzünü yere eğdi ve krala saygı göstererek, "Efendim Kral David sonsuza dek yaşasın!" dedi.