1 Kings 1:40 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Herkes kaval çalarak Süleyman’ın ardından yürüdü. Öyle sevinçliydiler ki, seslerinden adeta yer sarsılıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Herkes kaval çalarak Süleymanın ardından yürüdü. Öyle sevinçliydiler ki, seslerinden adeta yer sarsılıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün kavm onun ardınca çıktılar, ve kavm zurnalar çalıp büyük sevinçle sevindiler, ve onların sesinden yer çatladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Herkes kaval çalarak Süleyman'ın ardından yürüdü. Öyle sevinçliydiler ki, seslerinden adeta yer sarsılıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün kavm onun ardınca çıktılar, ve kavm zurnalar çalıp büyük sevinçle sevindiler, ve onların sesinden yer çatladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Херкес кавал чаларак Сюлейман'ън ардъндан йюрюдю. Ьойле севинчлийдилер ки, сеслеринден адета йер сарсълъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün halk onun ardından geldi ve halk zurnalar çaldı ve büyük bir sevinçle sevindi, öyle ki, yer onların sesiyle sarsıldı.