1 Kings 1:41 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adoniya ve yanındaki konuklar yemeklerini bitirirken kalabalığın gürültüsünü duydular. Boru sesini duyan Yoav, “Kentten gelen bu gürültü de ne?” diye sordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adoniya ve yanındaki konuklar yemeklerini bitirirken kalabalığın gürültüsünü duydular. Boru sesini duyan Yoav, Kentten gelen bu gürültü de ne? diye sordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Adoniya ve onun yanında olan bütün davetliler yemek yemeği bitirdikleri zaman işittiler. Ve Yoab boru sesini işitince dedi: Şehirden gelen bu gürültü nedir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adoniya ve yanındaki konuklar yemeklerini bitirirken kalabalığın gürültüsünü duydular. Boru sesini duyan Yoav, “Kentten gelen bu gürültü de ne?” diye sordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Adoniya ve onun yanında olan bütün davetliler yemek yemeği bitirdikleri zaman işittiler. Ve Yoab boru sesini işitince dedi: Şehirden gelen bu gürültü nedir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адония ве янъндаки конуклар йемеклерини битириркен калабалъън гюрюлтюсюню дуйдулар. Бору сесини дуян Йоав, „Кенттен гелен бу гюрюлтю де не?“ дийе сорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adoniya ve onunla birlikte olan bütün konuklar yemeklerini bitirdikleri sırada bunu duydular. Yoav boru sesini duyunca, “Nedir kentin bu gürültüsü patırtısı?” dedi.