1 Kings 1:45 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gihon’a götürülen Süleyman orada Kâhin Sadok’la Peygamber Natan tarafından kral olarak meshedildi. Oradan sevinçle döndüler ve sesleri kentte yankılanmaya başladı. Duyduğunuz sesler onların sesleridir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gihona götürülen Süleyman orada Kâhin Sadokla Peygamber Natan tarafından kral olarak meshedildi. Oradan sevinçle döndüler ve sesleri kentte yankılanmaya başladı. Duyduğunuz sesler onların sesleridir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kâhin Tsadok, ve peygamber Natan Gihonda onu kıral olarak meshettiler; ve oradan sevinerek çıktılar, ve şehir çınladı. İşittiğiniz ses budur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gihon'a götürülen Süleyman orada Kâhin Sadok'la Peygamber Natan tarafından kral olarak meshedildi. Oradan sevinçle döndüler ve sesleri kentte yankılanmaya başladı. Duyduğunuz sesler onların sesleridir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kâhin Tsadok, ve peygamber Natan Gihonda onu kıral olarak meshettiler; ve oradan sevinerek çıktılar, ve şehir çınladı. İşittiğiniz ses budur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гихон'а гьотюрюлен Сюлейман орада Кяхин Садок'ла Пейгамбер Натан тарафъндан крал оларак месхедилди. Орадан севинчле дьондюлер ве сеслери кентте янкъланмая башладъ. Дуйдуунуз сеслер онларън сеслеридир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kâhin Sadok ve Peygamber Natan onu Gihon'da kral olarak meshettiler. Oradan sevinçle çıktılar, öyle ki, kent yeniden çınladı. Duyduğunuz ses budur.