1 Kings 1:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hagit’in oğlu Adoniya kral olmayı düşünüyordu. Bu amaçla ortaya çıkıp kendine savaş arabaları, atlılar ve önünde koşacak elli muhafız buldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hagitin oğlu Adoniya kral olmayı düşünüyordu. Bu amaçla ortaya çıkıp kendine savaş arabaları, atlılar ve önünde koşacak elli muhafız buldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Haggitin oğlu Adoniya: Ben kıral olacağım, diye kendini yükseltti; ve kendisine arabalar ve atlılar, ve önünde koşmak için elli kişi hazırladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hagit'in oğlu Adoniya kral olmayı düşünüyordu. Bu amaçla ortaya çıkıp kendine savaş arabaları, atlılar ve önünde koşacak elli muhafız buldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Haggitin oğlu Adoniya: Ben kıral olacağım, diye kendini yükseltti; ve kendisine arabalar ve atlılar, ve önünde koşmak için elli kişi hazırladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хагит'ин олу Адония крал олмайъ дюшюнюйорду. Бу амачла ортая чъкъп кендине саваш арабаларъ, атлълар ве ьонюнде кошаджак елли мухафъз булду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hagit'in oğlu Adoniya, “Ben kral olacağım” diyerek kendini yükseltti. Sonra kendisine arabalar, atlılar ve önünde koşacak elli adam hazırladı.