1 Kings 1:52 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Süleyman, “Eğer bana bağlı kalırsa, saçının bir teline bile zarar gelmez” diye yanıtladı, “Ama içinde bir kötülük varsa öldürülür.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Süleyman, Eğer bana bağlı kalırsa, saçının bir teline bile zarar gelmez diye yanıtladı, Ama içinde bir kötülük varsa öldürülür.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Süleyman dedi: Eğer yiğit bir adam olduğunu gösterirse, bir saçı bile yere düşmez; fakat kendisinde kötülük bulunursa ölür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Süleyman, “Eğer bana bağlı kalırsa, saçının bir teline bile zarar gelmez” diye yanıtladı, “Ama içinde bir kötülük varsa öldürülür.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Süleyman dedi: Eğer yiğit bir adam olduğunu gösterirse, bir saçı bile yere düşmez; fakat kendisinde kötülük bulunursa ölür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сюлейман, „Еер бана балъ калърса, сачънън бир телине биле зарар гелмез“ дийе янътладъ, „Ама ичинде бир кьотюлюк варса ьолдюрюлюр.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Solomon, “Saygıdeğer bir adam olduğunu gösterirse, saçının bir teli yere düşmeyecek; ama içinde kötülük bulunursa, ölecek” dedi.