1 Kings 10:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ama gelip kendi gözlerimle görünceye dek inanmamıştım. Bunların yarısı bile bana anlatılmadı. Bilgeliğin de, zenginliğin de duyduklarımdan kat kat fazla.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama gelip kendi gözlerimle görünceye dek inanmamıştım. Bunların yarısı bile bana anlatılmadı. Bilgeliğin de, zenginliğin de duyduklarımdan kat kat fazla.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gelip gözlerim onu görünciye kadar o sözlere inanmamıştım; ve işte, bana yarısı bile bildirilmemiş; senin hikmetin ve mutlu halin kulağıma gelen haberden üstündür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ama gelip kendi gözlerimle görünceye dek inanmamıştım. Bunların yarısı bile bana anlatılmadı. Bilgeliğin de, zenginliğin de duyduklarımdan kat kat fazla.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gelip gözlerim onu görünciye kadar o sözlere inanmamıştım; ve işte, bana yarısı bile bildirilmemiş; senin hikmetin ve mutlu halin kulağıma gelen haberden üstündür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ама гелип кенди гьозлеримле гьорюнджейе дек инанмамъштъм. Бунларън яръсъ биле бана анлатълмадъ. Билгелиин де, зенгинлиин де дуйдукларъмдан кат кат фазла.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Ancak, gelip gözlerimle görene kadar bu sözlere inanmamıştım. İşte, bana yarısı bile anlatılmamış! Bilgeliğin ve bolluğun duymuş olduğum ününden üstün çıktı.