1 Kings 10:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Senden hoşnut kalan, seni İsrail tahtına oturtan Tanrın RAB’be övgüler olsun! RAB İsrail’e sonsuz sevgi duyduğundan, adaleti ve doğruluğu sağlaman için seni kral yaptı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Senden hoşnut kalan, seni İsrail tahtına oturtan Tanrın RABbe övgüler olsun! RAB İsraile sonsuz sevgi duyduğundan, adaleti ve doğruluğu sağlaman için seni kral yaptı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Seni İsrail tahtı üzerine koymak için senden razı olan Allahın RAB mubarek olsun; RAB İsraili ebediyen sevdiği için hak ve doğruluk yapasın diye seni kıral etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Senden hoşnut kalan, seni İsrail tahtına oturtan Tanrın RAB 'be övgüler olsun! RAB İsrail'e sonsuz sevgi duyduğundan, adaleti ve doğruluğu sağlaman için seni kral yaptı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Seni İsrail tahtı üzerine koymak için senden razı olan Allahın RAB mubarek olsun; RAB İsraili ebediyen sevdiği için hak ve doğruluk yapasın diye seni kıral etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенден хошнут калан, сени Исраил тахтъна отуртан Танрън РАБ 'бе ьовгюлер олсун! РАБ Исраил'е сонсуз севги дуйдуундан, адалети ве дорулуу саламан ичин сени крал яптъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Seni İsrael tahtı üzerine koymak için senden hoşnut olan Tanrın Yahve yücelsin. Çünkü Yahve İsrael'i sonsuza dek sevdi, bu yüzden seni kral yaptı, adalet ve doğruluk yapasın diye.”