1 Kings 11:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ancak baban Davut’un hatırı için, bunu senin yaşadığın sürede değil, oğlun kral olduktan sonra yapacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ancak baban Davutun hatırı için, bunu senin yaşadığın sürede değil, oğlun kral olduktan sonra yapacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ancak baban Davudun hatırı için bunu senin günlerinde yapmıyacağım; onu senin oğlunun elinden çekip alacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ancak baban Davut'un hatırı için, bunu senin yaşadığın sürede değil, oğlun kral olduktan sonra yapacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ancak baban Davudun hatırı için bunu senin günlerinde yapmıyacağım; onu senin oğlunun elinden çekip alacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Анджак бабан Давут'ун хатъръ ичин, буну сенин яшадъън сюреде деил, олун крал олдуктан сонра япаджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Ancak bunu senin günlerinde, baban David'in hatırı için yapmayacağım; ama onu oğlunun elinden koparıp alacağım.