1 Kings 11:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama oğlunun elinden bütün krallığı almayacağım. Kulum Davut’un ve kendi seçtiğim Yeruşalim’in hatırı için oğluna bir oymak bırakacağım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama oğlunun elinden bütün krallığı almayacağım. Kulum Davutun ve kendi seçtiğim Yeruşalimin hatırı için oğluna bir oymak bırakacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ancak bütün kırallığı çekip almıyacağım; fakat kulum Davudun hatırı için ve seçmiş olduğum Yeruşalimden ötürü bir sıptı senin oğluna vereceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama oğlunun elinden bütün krallığı almayacağım. Kulum Davut'un ve kendi seçtiğim Yeruşalim'in hatırı için oğluna bir oymak bırakacağım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ancak bütün kırallığı çekip almıyacağım; fakat kulum Davudun hatırı için ve seçmiş olduğum Yeruşalimden ötürü bir sıptı senin oğluna vereceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама олунун елинден бютюн краллъъ алмаяджаъм. Кулум Давут'ун ве кенди сечтиим Йерушалим'ин хатъръ ичин олуна бир оймак бъракаджаъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak bütün krallığı koparmayacağım; ama hizmetkârım David ve seçtiğim Yeruşalem uğruna oğluna bir oymak vereceğim.”